Хамтдаа орчуулъя, хамтдаа English сурцгаая #1: Backstreet Boys - It's True

         Англи хэлийг эх хэл шигээ сайн сурах хүсэлтэй олон мянган залуус байдаг ч тэд ихэнхидээ өөртөө зорилго тавиагүй, өөртөө цаг зав гаргадгүйгээс шалтгаалж хичнээн хугацаа өнгөрсөн ч ахиц дэвшил гараагүй байдаг. Тэдгээр хүмүүсийн нэг нь БИ. Гэхдээ бид хичээвэл бүгдийг сурч мэдэж чадна гэж итгэдэг. Хүн бүрийн онцлогоос шалтгаалж сурах арга барил нь ч өөр байдаг. Хүн өөрийн сонирхолтой зүйл дээрээ тулгуурлан суралцвал маш богино хугацаанд маш их зүйлийг сурдаг. Тиймээс би өнөөдрөөс эхлэн та бүхэнтэйгээ хамт олон зуун үгийг амархан хялбархан сурах үүднээс дуртай ГАДААД дууныхаа үгсийг монголруу чадан ядан орчуулж байя гэж шийдлээ. Мэдээж үнэн зөв орчуулахын тулд та бүхний эрдэм мэдлэг, туслаж дэмжлэг их хэрэгтэй тул та бүхэн минь тусалж дэмжиж санаа оноогоо харамгүй хайрлаарай. Хамгийн анхны орчуулга хийх дуугаарай алдарт Backstreet Boys хамтлагийн "It's True" нэртэй сайхан дууг сонгож орчууллаа. 

Backstreet Boys - It's True

Album Black & Blue

  

[Verse 1]

Even a lover makes a mistake sometimes

Хайртаа хүн чинь заримдаа алдаа гаргана

Like any other, fall out and lose his mind

Бусдын адилаар сэтгэл санаагаар унадаг

And I'm sorry for the things I did

Хийсэн бүхнийхээ төлөө би харамсаж байна

For your teardrops over words I said

Нулимс дуслуулан хэлсэн үгийг минь

Can you forgive me and open

Your heart once again? Oh yeah

Чи минь намайг уучилж
Зүрх сэтгэлээ дахин ганц удаа нээж чадах уу?

[Chorus]

It's true, I mean it

From the bottom of my heart

Үнэн шүү, Ойлгооч
Сэтгэлийн гүнээс чамдаа хэлж байна

Yeah, it's true

Without you I would fall apart (oh yeah)

Чамгүйгээр би хэн ч биш

[Verse 2]

Whatever happened

Юу ч тохиолдсон

I know that I was wrong, oh yes

Миний буруу байсан гэдгийг би мэднээ

Can you believe me? Maybe your faith is gone, oh, yes it is

Чи минь наддаа итгэж чадах уу? 

Магадгүй чиний минь итгэлцэл үгүй болсон байхдаа

But I love you and I always will

Гэхдээ би чамдаа хайртай

Хайрласаар ч байх болно

So I wonder if you want me still

Хэрвээ чи минь одоо ч намайгаа санагалздаг бол

Can you forgive me and open

Your heart once again? Oh yeah

Чи минь намайг уучилж
Зүрх сэтгэлээ дахин ганц удаа нээж чадах уу?

[Chorus]

It's true, I mean it (yes, it's true, yeah)

From the bottom of my heart

Үнэн шүү, Ойлгооч
Сэтгэлийн гүнээс чамдаа хэлж байна

Yeah, it's true (it's true)

Without you I would fall apart, ooh

Чамгүйгээр би хэн ч биш

[Bridge]

I'd do anything to make it up to you

Чинийхээ төлөө би бүхнийг зориулах болноо

So please understand

Тиймээс ойлгооч

And open your heart once again

Ахин нэг сэтгэлээ нээгээч

[Chorus]

It's true, I mean it (oh, oh, oh)

From the bottom of my heart (from the bottom of my heart)

Үнэн шүү, Ойлгооч
Сэтгэлийн гүнээс чамдаа хэлж байна

Yeah, it's true (yeah)

Without you I would fall apart (apart)

Чамгүйгээр би хэн ч биш

It's true, I mean it (you know it's true, babe, you know I mean it)

From the bottom of my heart (from the bottom of my heart)

Үнэн шүү, Ойлгооч
Сэтгэлийн гүнээс чамдаа хэлж байна

Yeah, it's true (I mean it)

Without you I would fall apart

Чамгүйгээр би хэн ч биш

Oh, oh, yeah

Орчуулга хийхэд туслалцаа үзүүлж буй FB: Infinity Happyness-т баярлалаа :)